For the first time the extent of the Duke of Windsor's treachery during World War II is revealed - not just sympathising with the enemy but, new evidence reveals, actively collaborating