As the perspective shifts from display to imprisonment, a montage of images from a zoo takes on increasing significance and pathos.